-
1 povinná osoba
-
2 slibující
-
3 Drittschuldner
сущ.1) юр. лицо, у которого в порядке принудительного взыскания описывается находящееся у него имущество ответчика, обязанное третье лицо, третий должник, третье обязанное лицо (у которого в порядке принудительного взыскания описывается хранимое им имущество ответчика)2) экон. физическое или юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, физическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя, юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя3) фин. лицо, физическое или юридическое, имеющее задолженность перед должником4) бизн. лицо, получившее ссуду у должника -
4 obligor
[ˌɒblɪ'gɔː]1) Общая лексика: лицо, принявшее на себя обязательства, обязанное лицо2) Военный термин: военнообязанный3) Юридический термин: дебитор, должник, должник по обязательству, лицо, принявшее на себя обязательство, лицо, обязанное обеспечить предоставление по сделке (вариант, предложенный V), лицо, принимающее на себя обязательства5) Страхование: должник (лицо, дающее обязательство)6) Деловая лексика: эмитент облигаций7) ЕБРР: дебитор (по обязательству), получатель кредита, получатель ссуды -
5 assujetti
1. прил.общ. укреплённый, установленный, подчинённый2. сущ.1) общ. налогоплательщик, пайщик2) юр. лицо, несущее какую-л. обязанность (напр. пайщик, налогоплательщик), обязанное лицо, ответственное лицо, плательщик -
6 Verpflichtete
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verpflichtete
-
7 obbligato
-
8 obligé
-
9 répondant
mобязанное лицо; ответчик; поручитель, гарант -
10 Drittschuldner
m <-s, -> юр третье обязанное лицо (у которого в порядке принудительного взыскания описывается хранимое им имущество ответчика) -
11 party liable on bill
-
12 débiteur d'aliments
лицо, обязанное предоставлять средства на содержание; дебитор по алиментным платежам, плательщик алиментов; ответчик по иску об алиментах -
13 uncompellable witness
лицо, не обязанное давать свидетельские показания -
14 person liable on a bill
лицо; обязанное по векселюEnglish_Russian capital issues dictionary > person liable on a bill
-
15 promisor
1) Общая лексика: даватель обещания, лицо обязанное произвести оплату, лицо обязанный произвести оплату2) Юридический термин: должник по договору, лицо, дающее обещание, лицо, дающее обещание или обязательство, лицо, дающее обязательство3) Экономика: векселедатель, должник, лицо, юридически обязанное произвести уплату (напр. по векселю), должник (по договору)4) Деловая лексика: лицо, выдавшее простой вексель, лицо, давшее обещание, лицо, давшее обязательство -
16 promisor
nounлицо, дающее обещание или обязательство* * *1 (n) векселедатель; даватель обещания; должник; лицо, юридически обязанное произвести уплату; лицо обязанное произвести оплату2 (r) лицо обязанный произвести оплату* * *лицо, дающее обещание/обязательство* * *['prom·i·sor || 'prɑmɪsɔː /'prɒm-] n. должник по договору* * *1) лицо, дающее обещание/обязательство 2) юр. должник по договору -
17 person
2) человек•person about to commit an offence — лицо, намеревающееся совершить преступление;
person affected — потерпевший;
person aided and abetted — лицо, которому оказано пособничество ( в совершении преступления);
person already imprisoned — лицо, отбывающее тюремное заключение;
person assaulted — лицо, подвергшееся нападению;
person being of high risk — лицо, представляющее большую опасность;
person engaged in a crime — лицо, принимающее участие в совершении преступления;
person entitled — лицо, получившее право, уполномоченное лицо;
person for trial — лицо, преданное суду;
person having committed an offence — лицо, совершившее преступление;
person held to labor [to service] — амер. истор. лицо, приговорённое к каторжным работам;
in person — лично;
person in authority — лицо, облечённое властью;
person in custody — лицо, содержащееся под стражей;
person in question — лицо с сомнительной репутацией;
person liable to do smth. — лицо, обязанное совершить что-л. ;
person liable to smth. — лицо, подлежащее применению к нему какой-л. меры (напр. ареста);
person on probation — лицо, находящееся на пробации;
person on relief — лицо, получающее пособие;
person on remand — подследственный;
person on trial — ответчик; подсудимый;
person on trial for a crime — подсудимый;
person suffered to be at large on his parole — лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе ( в порядке условно-досрочного освобождения);
person proceeded against — лицо, против которого возбуждено (судебное) преследование;
person responsible for his acts — лицо, ответственное за свои действия;
person susceptible to treatment — лицо, способное поддаться лечению или исправительному воздействию;
person under arrest — арестованный;
person under investigation — подследственный;
person under sentence — лицо, приговорённое к наказанию;
- person of foreign descentperson under sentence of death — приговорённый к смертной казни, смертник
- person of law
- person of ordinary prudence
- person of sound mind
- person of unsound mind
- person of weak mind
- accident-prone person
- accused person
- acquitted person
- adjudicated person
- afflicted person
- apprehended person
- arraigned person
- arrested person
- arrested-minded person
- arrested-mind person
- artificial person
- assisted person
- authorized person
- average person
- average person versed in the art
- burglarized person
- committed person
- condemned person
- convicted person
- corporate person
- dangerous person
- deceased person
- delinquency-prone person
- designated person
- detected person
- disorderly person
- displaced person
- disruptive person
- drunken person
- elected person
- ennobled person
- ficticious person
- foreign person
- foreign born person
- framed person
- handicapped person
- high risk person
- identified person
- idle and disorderly person
- impeached person
- imprisoned person
- incorporated person
- indicted person
- individual person
- informed person
- injured person
- insane person
- international person
- internationally protected person
- irresponsible person
- juridical person
- law-abiding person
- legal person
- libelled person
- low risk person
- mentally abnormal person
- missing person
- mob-connected person
- native person
- natural person
- negligent person
- not responsible person
- offending person
- ordinarily reasonable person
- physical person
- politique person
- poor person
- poor person in receipt of relief
- private person
- privileged person
- protected person
- public person
- qualified person
- rational person
- reputable person
- responsible person
- restricted person
- sane person
- self-employed person
- sentenced person
- single person
- sober person
- stateless person
- subversive person
- sued person
- suspected person
- third person
- tried person
- unauthorized person
- United States person
- unqualified person
- violent person
- violently dangerous person
- wronged person
- wrongful person
- juristic person
- reasonable person
- law-complying person
- lawful person
- law obedient person -
18 surety for a bill
1) Юридический термин: авалист, вексельное поручительство (вексельное право)2) Экономика: гарант, поручитель, авал (поручительство за лицо, обязанное по векселю)3) Бухгалтерия: аваль (поручительство за лицо, обязанное по векселю)4) Деловая лексика: аваль векселя -
19 Ersatzpflichtiger
1. прил.юр. лицо, обязанное к возмещению2. сущ.юр. лицо, обязанное возместить убытки -
20 Geheimhaltungspflichtige
прил.1) юр. лицо, обязанное соблюдать секретность2) патент. лицо, обязанное сохранять тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimhaltungspflichtige
См. также в других словарях:
Обязанное лицо — – юридическое или физическое лицо, которое имеет обязательства по ценной бумаге перед ее владельцем … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
Лицо, обязанное проводить анализ газовоздушной среды, — 4.15. Лицо, обязанное проводить анализ газовоздушной среды, определяет начальник структурного подразделения из числа специалистов и/или рабочих, назначенных приказом по структурному подразделению в соответствии с п. 4.4.3. настоящего Стандарта… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Секретарь (должностн. лицо) — должностное лицо, заведующее канцелярией судебного учреждения; ему подчиняются помощники секретаря и прочие чины канцелярии. В следственном процессе С. собирал доказательства и указывал судьям, которые обыкновенно не обладали юридическими… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Секретарь (должностн. лицо) — должностное лицо, заведующее канцелярией судебного учреждения; ему подчиняются помощники секретаря и прочие чины канцелярии. В следственном процессе С. собирал доказательства и указывал судьям, которые обыкновенно не обладали юридическими… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОДОТЧЕТНОЕ ЛИЦО — должностное лицо, обязанное представить документально обоснованный отчет об использовании денежных средств или материальных ценностей, выданных ему для выполнения определенной работы (задания) … Юридический словарь
Первоначальное лицо — Первоначальное лицо понятие чань буддизма (дзэн), обязанное своим происхождением гунъань (коану) Хуэй нэна: «Каким было твоё первоначальное лицо прежде твоего рождения?» Этот вопрос, как и многие другие в ряде коанов, нацелен на обнажение,… … Википедия
подотчетное лицо — должностное лицо, обязанное представить документально обоснованный отчет об использовании денежных средств или материальных ценностей, выданных ему для выполнения определенной работы (задания). * * * (англ. accountable person) в трудовом праве… … Большой юридический словарь
ПОДОТЧЁТНОЕ ЛИЦО — – должностное лицо, обязанное представить документально обоснованный отчёт об использовании денежных средств или материальных ценностей, выданных ему для выполнения определённого задания. Законом установлены: порядок выдачи и размеры подотчётных… … Советский юридический словарь
Аваль — (Aval) Определение термина аваль, применение и значение аваля Информация об определении термина аваль, применение и значение аваля Содержание Содержание Определения термина . Правовые акты . Значение аваля. Аваль вексельное Аваль –… … Энциклопедия инвестора
Ценные бумаги — форма выражения частноправовых отношений, при которой право слито с бумагой так, что без бумаги нет и самого права. Термин Ц. бумаги появился в юридическом обиходе сравнительно недавно и до сих пор еще не имеет вполне установившегося содержания.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ценная бумага — Ценные бумаги Акция … Википедия
